Project Description

Premier passage
La collection J’aime la musique propose des « livres audio » pour les enfants : un CD-Rom accompagne le livre illustré afin de lire tout en écoutant la version audio qui propose également les extraits sonores des oeuvres dont il est question. Lors de ma première relecture, j’ai dû écouter la version audio du livre et vérifier la retranscription et ce, afin d’éviter tout oubli de mots, de phrases, ou tout problème d’interprétation.

Second passage
Après m’être assurée que la version livre correspondait bien au guide audio, je fais la relecture ortho-typo (orthographe et règles typographiques) sur la maquette (sous Indesign). Vérification, donc, de l’orthographe, de la syntaxe, mais aussi des espaces, s’assurer qu’il ne reste pas de « coquilles » (oublis, fautes de frappe, etc.). J’ai également vérifié la maquette (niveaux de titres, placements des illustrations & vignettes, niveaux de gris, etc.). J’ai également intégré les légendes des illustrations, ou vérifié celles déjà existantes dans le document. Chaque légende doit être rédigée de la même manière, les information toujours dans le même ordre, afin d’avoir une cohérence dans tout l’ouvrage).

Dernière étape
Réalisation de la page de crédits – les passages musicaux du CD-ROM étant bien évidemment crédités – grâce à un document Excel fournit par l’éditrice, et dernière relecture globale, afin de ne rien laisser traîner avant le BAT.